Na Zachodzie indyjskie kino jest raczej mało znane. Często kojarzymy je z przydługimi scenami tańca, kiepskimi efektami specjalnymi i prostą fabułą. Jak jest naprawdę? Oto 5 ciekawostek.
1. Liczba produkcji filmowych powala
Rocznie w Indiach powstaje od 1500 do 2000 filmów. Co więcej, liczba ta ciągle rośnie. Dla porównania Stany Zjednoczone wypuszczają na rynek ok. 700 produkcji na rok. Nie miej, Hollywood ma o wiele większe przychody niż Bollywood. Mimo to branża filmowa jest jednym z najważniejszych sektorów gospodarki Indii.
2. Innowacyjne efekty specjalne
W filmach takich jak „Krrish” (seria o superbohaterze) czy „Baahubali” zastosowano spektakularne efekty komputerowe, które rywalizują z produkcjami zachodnimi. Pomimo mniejszego budżetu, indyjscy filmowcy wykazują się dużą kreatywnością i innowacyjnością.
3. Dubbing to podstawa
W przeciwieństwie do amerykańskich filmów, gdzie dubbing stosuje się najczęściej w filmach animowanych, w Indiach jest integralną częścią produkcji. Na planie filmowym dominuje język hindi, czyli jeden z 22 języków urzędowych uznanych w Konstytucji.
W Indiach przemysł dubbingowy prężnie się rozwija. Angażuje mnóstwo specjalistów – profesjonalnych aktorów dubbingowych, realizatorów dźwięku, etc. Sam dubbing jest procesem złożonym i nie ogranicza się tylko do przetłumaczenia oryginalnego tekstu. Dużą wagę przywiązuje się do tego, żeby postacie brzmiały naturalnie w danym języku (akcent, modulacja).
4. Nie ma Bollywood bez muzyki
Często zdarza się, że filmy stają się popularne tylko dlatego, że mają świetną muzykę. W kinie indyjskim muzyka jest tak samo ważna jak fabuła. Ścieżka dźwiękowa z filmów nadawana jest na okrągło w radiu i w telewizji.
Poniższy utwór w 5 miesięcy odnotował aż 367 mln wyświetleń, zajmując 47. miejsce na globalnej liście hitów YouTube.
5. Filmowe dynastie
Indyjskim przemysłem filmowym rządzą „dynastie filmowe”, np. rodzina Kapoor, Bachchan, Khan czy Chopra. Wejście do filmowej elity nie jest wcale łatwe, jeśli nie ma się kontaktów i znanych osobistości w rodzinie.
Jedną z najstarszych i najbardziej znanych filmowych dynastii jest wspomniana rodzina Kapoor. Prithviraj Kapoor rozpoczął swoją karierę aktorską w latach 30-40. ubiegłego wieku, torując drogę do filmu swoim potomkom. Jego syn, Raj Kapoor (aktor i reżyser), to prawdziwa legenda Bollywood.
Wiele rodzin filmowych posiada własne wytwórnie filmowe i studia produkcyjne, co daje im jeszcze większą kontrolę nad branżą.
Warto wiedzieć
W Indiach niechętnie używa się określenia „Bollywood”. Hindusi wolą np. hindi cinema albo kino hindi-urdu, ewentualnie kino hindustani. Hindi i urdu to dwa najpopularniejsze języki w Indiach.
„Bollywood” ma kilka znaczeń:
- nazwa wielkiego ośrodka produkcji filmów w Mumbaju,
- nazwa całej kinematografii indyjskiej, także spoza Mumbaju — zbitek słów Bombaj i Hollywood funkcjonujący od lat 70.,
- gatunek filmów fabularnych z Indii (także z Pakistanu – np. Lollywood).
Zdjęcie tytułowe, ilustracyjne: Naganath Chiluveru/Unsplash